Juni 2013


Ausstellung im Rahmen des interdisziplinären Poesieprojektes Meister der Fremde = Meister der Heimat:
Xuka Fon Sztof - Karolina Kazmierska & Ewa Surowiec (PL)
Satellites: Audioinstallation, Skulptur & Art Book zu Gedichten von Adam Zagajewski

Öffnungszeiten: 01., 02., 08., 09.,15.,16., 22., 23., 29., 30.06.2013, 14 -18 Uhr
28.06.2013, 19 - 23 Uhr








Komunikat

Jeżeli żyjesz w państwie deficytowym,
w którym wielka ilość przemówień
równoważy wszelkie niedomówienia,
w którym ogrody botaniczne i zielniki
są wzorem poprawności językowej
a ulubiona potrawa ludności
są gołąbki pokoju, jeśli mieszkasz w kraju,
w którym płoną róże, ulice są coraz szybsze,
miasto pochyla się jak słonecznik
i jednomyślnie rosną lasy,
gdzie każdy nosi przy sobie swoją fotografie,
i imiona zmarłych, gdzie wyznaje się
ironiczną religię wspomnień i podwójnej wiary,
napisz do mnie; zbieram widokówki,
interesuję się muzyką, malarstwem,
filatelistyka, sportem i poezją.

Adam Zagajewski, "Wiersze Wybrane", Wydawnictwo a5, 2010

Mitteilung

Wenn Du in einem defizitären Staat lebst,
in dem eine große Anzahl von Ansprachen
das Nichtgesagte ausgleicht,
in dem botanische Gärten und Herbrarien
ein Muster sprachlicher Korrektheit abgeben
und Friedenstauben 
die Lieblingsspeise der Bevölkerung sind,
wenn du in einem Land wohnst,
in dem die Rosen brennen und die Strassen immer schneller werden,
in dem die Stadt sich wie eine Sonnenblume neigt,
und die Wälder einstimmig wachsen,
wo jeder sein eigenes Foto und die Namen
der Verstorbenen bei sich trägt, wo man sich zur ironischen Religion
der Erinnerungen und des doppelten Glaubens bekennt,
schreibe mir; ich sammle Ansichtskarten,
interessiere mich für Musik und bildende Kunst,
Briefmarken, Sport und Poesie.

Adam Zagajewski, aus dem Polnischen von Dorota Kerski, 2013






InterviewXukaFonStzof.wav
InterviewXukaFonSztofII.m4a

Concept: 
"Satellites" is the title of the exhibition by Karolina Kazmierska and Ewa Surowiec and their art book with a text collage based on correspondences between the artists, newspaper headings and quotes from friends. The text collage spans the last 15 years from the time they left Poland in 2002 to live in other countries. It is inspired by the poem "Antennaes in the rain" by Adam Zagajewski which consists of fragments of musings, memories, direct speech, impressions, exchanges, quotes etc. The artists were interested in the fragmented form of this poem as a basis for their own text.
From the beginning of the project the artists focussed on sound in Adam Zagajewskis poetry, as the core to one's experience of being in a particular place but also of being in one's own head. In the sculptural audio installation, resembling an upside down megaphone or part of a satellite, one can hear recordings of non-Polish speakers who heard the text "Satellites", transcripted it and then read out loud their transcription to someone else. Like in a game of Chinese whispers the following person then made a transcript of what they heard. The result is a deconstructed language as "Komunikat" (announcement, message) in correspondence to Adam Zagajewski's poem of the same name. Communication, especially if one is in a foreign country, becomes a projection surface - one understands only what one is able to free-associate, to imagine, to remember. Language becomes a no man's land one travels in and out of, like the home land.
A photograph on the wall is installed with a wink, loosely pointing to travelling on earth and in space.


       Karolina Kazmierska

Bios des Künstlerduos Xuka von Sztof (Karolina Kazmierska & Ewa Surowiec)
www.xukafonsztof.com

Karolina Kazmierska
Geboren 1981 in Konin, Polen. Lebt und arbeitet in Lyon, Frankreich.
Studium an der Akademie der Künste in Lyon, Frankreich. Diplom 2009 bei Prof Franck Scurti Atelie. 2010 gründete sie mit Anne Renaud und David Rossi den Kunstraum L’Oeil de Boeuf in Lyon (atelier-oeildeboeuf.com)
Einzelausstellungen:
2011 - “OK/KO”, Kurator Elżbieta Dzikowska, Galeria Krytyków Pokaz, Warszawa, Polen

Gruppenausstellungen (Auswahl):
2013 – Kunstraumeröffnung L’oeil-de-boeuf, Lyon, Frankreich
2012 - Light travelling, Galerie 360m3, Lyon (Light Festival)
- Partnerschaft mit MAPRA, L’oeil-de-boeuf, Lyon
- Quarks Festival, Mikrokosm, Lyon
- “Même la Joconde subit les outrages du temps”, L’oeil-de-boeuf, Lyon
2011 - Colony Collaps Disorder, Thinking about Key Figures Indices, Xuka Fon Sztof, chez l’oeil-de-boeuf, Lyon, Frankreich
- “L’Enclos”, Kollaboration mit David Rossi, Teilnehmer Grégory le Lay und Gonzalo Peña, L’oeil-de-boeuf, Lyon, Frankreich
- Topographic 2, “A propos d’une île”, L’Eglise des Forges, Tarnos, Frankreich
- “Nachbarn. Abgrenzung und Gemeinsamkeit”, Xuka Fon Sztof, Blaue Halle, EISFABRIK Hannover
2010 – “On vous rappellera”, Kollaboration mit David Rossi, La Forge de Belleville, Paris
- “Granica # 29”, Xuka Fon Sztof, Galeria Wschodnia, Łódź, Polen
- 55° Salon de Montrouge, Focus on school, “The Magnificent Seven”, Montrouge, Frankreich
- Exposition de Noël, Ancien Musée de Peinture, Le Magasin, Grenoble, Frankreich
2009 - “V=A3” mit Agata Frydrych und Clémence Torres, Spacekraft Pompadour, Lyon

Preise:
2009 - Prize Pézieux (Attributed each year on presentation of a project for two laureates graduated of Academy of Fine Arts in Lyon, chosen by exterior jury)
Publikationen:
2011 - Ausstellungskatalog Topographic 2, “A propos d’une île”, Umsetzung La Maison
2010 - Ausstellungskatalog des 55ème Salon d’art contemporain de Montrouge, Buch «The Magnificient seven» Umsetzung l’ENBA;
2009 - “V=A3”, Ausstellungskatalog, Academy of Fine Arts in Lyon, Grafiker: Jonathan Rouah, Thomas Baille
www.karolinakazmierska.com


Ewa Surowiec
Geboren 1981 in Łodź. Lebt und arbeitet in Berlin.
Studium an der Akademie der Künste, Wrocław, Hochschule der Künste, Braunschweig und Postgraduate Kuratorische Studien an der Jagiellonian Universität Krakau.
Residenzen:
2011 - Artist in residence - Programm CULTURIA, Berlin
- Residenz in Samatzai, Italien; Projekt von Giovanni Casu und Giusy Sana in Kollaboration mit dem Kulturzentrum Sardinien, Berlin

Ausstellungen (Auswahl):
2013 - "Laboratory investigations on shooting spirits" Solo Show in der Galerie MIXEUR, Cholula in Puebla, Mexico
- "Empirical Survey on Heritage" im Museum Lazzarotte in Cagliari, Italien
2012 - "Get Up. Stand up" Ausstellung organiesiert von Dream Tree Production, Istanbul, Türkei
 - Genau Sardegna! Holiday Island” Supermarket Contemporary Art Space, Berlin,
2011 - “Collony Collaps Disorder” xuka Fon Sztof, Oil de Boef, Lyon, Frankreich
- “Remembering and blotting out meanings of the things”, RAM Projects in Mica Moca, kuratiert von Tatjana Fell and Andrzej Raszyk (Arttransponder und Berliner Pool), Berlin
- “Kuriositätkabinett”, kuratiert von Pierre GarnouGalerie Egal, Berlin
- “Neighbours. Boundaries and Community”, Verein hub:kunst.diskurs e.V. , Eisfabrik, Hannover,
- “Save as Art”, Art and Documentation Festival, Gallery Imaginarium, LDK, Łódź, Polen
- Galerie of New Medias, BWA, Gorzów Wielkopolski, Polen
2010 - Granica # 29”, Xuka Fon Sztof, Galeria Wschodnia, Łódź, Polen
„XXX, Hożarty”, Art Festival, Centrum Działąń Twórczych 1500m2 do wynajęcia, Warsaw, PL
2009 - „Obskur“, Zona Sztuki Aktualnej, Gallery of Contemporary Art in Łódź, Polen
- „Wer macht Kunst 3XMeisterschüler“, Eisfabrik- Zentrum für multimediale Kunst und Theater, Hannover

Fim and Video Art Festivals:
2012 - screening und Konferenz beim Video Art Festival "Points of view". Gallery Manhattan, Łódź, Poland
2011 - "Art meets Science" ausgewählt für das final screening beim Wettbewerb IN OUT Film Festival ; Gallery "Łaźnia" w Gdansku, Polen
2010 - "IN OUT" ausgewählt für das Film Festival Łaźnia, Gdańsk, Polen

Screenings:
2012 - BBK presents, screening, bei der Medienwerkstatt, Kino Central, Berlin
2009 - "Cheos" Experimental Film Show, Cinema Gallery Charlie, Lódź, Polen

Installation im öffentlichen Raum:
2010 - "The Labyrinth of distorted reflection" Hallenbad, Kultur am Schachtweg, Wolfsburg
2010 - "Red Light" während Hożarty - XXX Art Show in 1500 m2 do Wynajęcia, Warsaw, Polen

Kuratorin:
2009 „Obskur“ Zona Sztuki AKtualnej, Łódź, Polen
2010 “Peep Generating”, Kunstmuseum Łódź, Polen
“Endosymbiotic”, Gallerie Zero, Berlin
2013 „Under Construction“ Ausstellung im Rahmen vom Video Art festival „ Points of View“, 6 Dzielnica Kunstraum und Kunstmuseum Łódź, Polen

Publikationen:
 2011 - "Art meets science" IN OUT Festival, Gallery "Łaźnia", Gdańsk, Polen, DVD, selected works
- “Save as Art", Documentation des Kunst Festivals in Łódź, Polen
2010 - IN OUT Festival, Gallery "Łaźnia", Gdańsk, Polen, DVD, selected works
- "Alternative and experimental exhibition concepts and practices"
- "Flashlights", Publikationen und Workshops in Kooperation mit Mica Moca, Art Transponder und Berliner Pool, Berlin
„The Labyrinth of distorted reflection” kuratiert von Karin Kamolz, Ausstellungskatalog, Kunstraum Hallenbad, Wolfsburg
www.ewasurowiec.com