Oktober 09

03.- 31.10.

mitGift
Textil Installation mit Gedichten von Alfonsina Storni
Cristina Sahuquillo
www.zimmtt.com




Text von Cristina Sahuquillo zur Ausstellung
STILLE…STILLE…STILLE - Ich bin keine Schriftstellerin und noch weniger eine Dichterin. Ich bin ein Feigling, der sich hinter der Poesie versteckt. Ich benutze sie, um mich auszudrücken, um meine Geheimnisse zu offenbahren, ohne mich dabei bloß zu stellen. Um Umschweife zu machen. Um vage und dehnbar zu sein. Um meine Wahrheit hinter einer Maske zu sagen. Um dann, wenn du meine Geheimnisse entdeckst, sagen zu können: “Neee, es war nur ein Gedicht” Sie erlaubt mir, mit einschlägigen Reimen, mehrdeutig zu sein. Sie versöhnt meine Gegensätze. Keine Ahnung, was ich ohne sie machen würde.
DIE NACKTE SEELE - Für meine Installation MitGift ist die Dichterin Alfonsina Storni mein Spiegel. Sie spricht über meine Themen: Melancholie, Frau-sein, Heim, Identität. Sie ist Zeugin meiner Biografie. Ihre Worte sind Teil meines Erbguts: Alfonsinas Reime statt "Gute Nacht" in der Bettwäsche, "Home, Sweet Home" in den Tischdecken. Ihre nackte Seele durchdringt meinen Alltag. Ich nehme ihre Intimätit für meine Intimität in Anspruch. Sie schenkt mir das Wort "Gift" und das Bild "Tränen als Gift".

DAS GEWICHT DER AHNEN - Die Arbeit, die ich in MitGift mache, wurde schon von meiner Mutter, der Mutter meiner Mutter, den Schwestern meiner Mutter und vielen, vielen Frauen gemacht. Und dabei meine ich nicht nur Initialen in Taschentücher, Bettwäsche, Handtücher und Nachthemden zu sticken, sondern sich die Zeit zu nehmen, sie zu signieren, zu verzieren und mit kurzen Botschaften zu versehen. Und ich möchte, daß meine Kunst wie diese Handarbeit ist, eine selbstverständliche Handlung, eine Art Selbstbehauptung, voller Schönheit und Einfachheit. Der Unterschied zwischen meiner MitGift und ihrer Mitgift ist, dass meine voller Ansprüche ist und ihre das gar nicht braucht. Ich sticke meine Initialen, meine Worte, Alfonsinas Reime in das Material, um eine Aussage zu machen.

SILENCIO…SILENCIO…SILENCIO - No soy escritora, ni mucho menos poeta. Soy una cobarde que se esconde tras la poesía. La utilizo, me aprovecho de ella para expresarme, para contar secretos sin contarlos. Para andarme por las ramas. Para ser relativa y elástica. Para decir mi verdad tras una máscara. Para, al final, poder decir cuando descubres mis secretos íntimos: “Nooo, si sólo era un poema” Me deja ser ambigua tras unos versos contundentes. Ella reconcilia mis polos. No sé qué haría sin ella.

EL ALMA DESNUDA - En mi instalación MitGift (Ajuar), es la poetisa Alfonsina Storni mi espejo. Ella habla de mis obsesiones: la melancolía, el hogar, el hecho de ser mujer, la identidad. Es testigo de mi biografía. Sus palabras forman parte de mi patrimonio: bordo versos de Alfonsina en lugar de “buenas noches” en la ropa de cama y de “Hogar. Dulce hogar” en los manteles. Su alma desnuda impregna mi día a día. Utilizo su intimidad como mi intimidad. Me regala la palabra “veneno” y la imagen “lágrimas como veneno”
PESO ANCESTRAL - Lo que estoy haciendo con mi trabajo MitGift -Ajuar-, ya lo hicieron mi madre, la madre de mi madre, las hermanas de mi madre… y así, muchas mujeres más. Y no estoy hablando sólo del hecho de bordar iniciales en pañuelos, ropa de cama, toallas y camisones, sino de tomarse el tiempo para firmar estas ropas, para adornarlas e incluso para escribir pequeños mensajes. Veo este trabajo manual como un acto natural, una afirmación personal llena de belleza y sencillez. Yo quiero que mi trabajo artístico sea así. La diferencia entre mi ajuar y sus ajuares es que el mío está lleno de pretensiones y los suyos no las necesitan. Yo bordo mis iniciales, mis palabras, los versos de Alfonsina en las telas con la intención de hacer una declaración.



Inter-Aktionen zur Ausstellung:
Hochzeitsfeier
09.10.09
mit "Das Buffet": interaktives Klang-tableau von Friedemann Schautz und Brigitte KrämerDie Besucher versammeln sich um ein Buffet, stumme Akteure. Bevor noch ein Gespräch zustande kommt trifft das Publikum auf die Beredsamkeit des Buffets selbst. Von ihm widerhallen die Konversationen und Geräusche ähnlicher Anlässe, auf Abfolge und Mischung können die Besucher Einfluss nehmen.

Performance "Eine Art Geduld", 11. + 18.10.09, jeweils 18 Uhr





Trauerfeier für Alfonsina Storni, 25.10.09, 20 Uhr





Andere Aktionen:
Aktion Drawing, 02.10.09, ab 18 Uhr
Maki Shimizu & Ute Kneisel &papptiger
http://www.myspace.com/papptiger
http://www.myspace.com/illute