Meister der Fremde = Meister der Heimat ist ein interdisziplinäres Poesieprojekt von Nicola Caroli mit DichterInnen und KünstlerInnen zum Thema Fremde und Heimat im wortwedding – Laden für Poesieprojekte im Wedding.
Über einen Zeitraum von vier Jahren (2012 - 2015) soll einem lebenden Dichter/einer lebenden Dichterin – einem “Meister“ der Fremde und Heimat – jeweils ein Jahr in wortwedding gewidmet werden. Die vier DichterInnen stammen aus denselben Herkunftsländern wie viele Anwohner im Wedding: der Türkei, Polen, Ex-Jugoslawien und arabischen Ländern. Die DichterInnen leben zum Teil in ihrem Herkunftsland, im Exil oder haben ein anderes Land zu ihrer Heimat gemacht. Das Besondere an ihrer Dichtung ist, dass sie eine eigene Sprache – und somit Perspektive – für die Erfahrung von Fremde und Heimat gefunden haben.
Nicola Caroli, künstlerische Leiterin von wortwedding, wählt pro Jahr den „Meister“ und über einen open call KünstlerInnen verschiedener Sparten aus, die sich mit einem oder mehreren Gedichten des Dichters/der Dichterin interdisziplinär auseinandersetzen. Diese Auseinandersetzung findet im wortwedding im Rahmen einer einmonatigen Residenz statt, wobei die KünstlerInnen wortwedding als Arbeitsraum nutzen. Die Residenz mündet meistens in einer Ausstellung (1 - 2 Monate). wortwedding ist Teil des Projektraumverbandes Kolonie Wedding e.V. Am letzten Wochenende jeden Monats sind die Projekträume für Besucher geöffnet.
Das Thema Fremde und Heimat ist universell und für Menschen mit und ohne Migrationshintergrund von Bedeutung. Im Wedding mit einem Migrantenanteil von 70 Prozent ist es allgegenwärtig. Das Ziel von Meister der Fremde = Meister der Heimat ist es, mit dem verbindenden Medium der Poesie Menschen unterschiedlicher Kulturen und Gesinnungen zu diesem Thema anzusprechen.
Das Projekt ist 2012 dem Dichter Hasan Özdemir, 2013 dem polnischen Dichter Adam Zagajewski und soll 2014 der mazedonische Dichterin Lidija Dimkovska und 2015 dem arabischen Dichter Saif Ar-Rhabi gewidmet werden.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Meister der Fremde = Meister der Heimat 2013
Info über Adam Zagajewski (PDF)
Künstlerische Leitung: Nicola Caroli
Projektberatung: Janja Marijanovic
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meister der Fremde = Meister der Heimat 2012
Hasan Özdemir (Foto: Sükrü Turan)
kuratiert von Nicola Caroli (DE)
mit Gedichten von Hasan Özdemir (DE)
und Installationen und Performances von
Seçkin Aydın (TR)
Rosabel Huguet & Vicent Gisbert (ES)
Lippe Muniz (BR)
Takako Suzuki (JP)
Termine für das Ausstellungs- & Rahmenprogramm 2012:
Ausstellungs- und Rahmenprogramm.pdf
-
Weitere Informationen:
Pressespiegel_2012.pdf
Interview mit Hasan Özdemir
Essay von Hasan Özdemir.pdf
Team:Künstlerische Leitung: Nicola Caroli
Öffentlichkeitsarbeit: Catherine Launay
Presse: Nora Gores
www.wortwedding.blogspot.com | wortwedding@poem-space.com
-------------
masters of home = masters of exile
is an interdisciplinary, intercultural poetry project
curated by poetry mediator Nicola Caroli (D)
with poems by Hasan Özdemir (D)
and installations & performances of the artists
Seçkin Aydın (TR)
Rosabel Huguet & Vicent Gisbert (ES)
Lippe Muniz (BR)
Takako Suzuki (JP)
from April til December 2012
in wortwedding – space for poetry projects
In masters of home = masters of exile five artists of different disciplines and cultures explore in a one month residency the poetry of Hasan Özdemir. Hasan Özdemir was born in Turkey in 1963 and has been living in Germany since 1979. In his poetry he finds a unique language for the experience of home/not home.
The artists Seçkin Aydın, Rosabel Huguet & Vicent Gisbert, Lippe Muniz and Takako Suzuki work in form of installations, performances and object art with the poems. Through this mutual exchange it is possible to experience poetry spacially and to gain different perspectives to the subject home/not home.
In the district Wedding in Berlin 70% of its citizens come from different cultures and the theme home/not home is ever present, for immigrants and non-immigrants alike. The presence of the project masters of home = masters of exile gives visitors the opportunity to reflect on the subject, poetry and the artists‘ work and to talk with the artists or the other visitors.
A project by Nicola Caroli in wortwedding, funded by Kulturverwaltung des Berliner Senats and Quartiersmanagement Soldiner Straße. In cooperation with Verlag Hans Schiler, Berlin. With the media partner taz.
